|
  |
 Recherche in Familienfrage! |
Michael
unregistriert
 |
|
 Recherche in Familienfrage! |
     |
Hallo!
Vielleicht kann ich hier Hilfe erhoffen - nachdem jahrelange, eigene Recherchen leider ergebnislos geblieben sind.
Ich suche in Ioannina noch Verwandte, die mein Vorfahr Ende des 19. Jahrhunderts dort zurückgelassen hat. Seitdem ist unserem deutschen Familienzweig eine ganze Menge passiert und zugestoßen, angefangen von schier unglaublichem Reichtum bis hin zur tödlichen Verfolgung unter den Nazis.
Mein Vorfahr hatte immer wieder versucht, mit der Familie in Ioannina Kontakt aufzunehmen, aber erst hat es ihm die Hochinflation in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts unmöglich gemacht und dann starb er, völlig verarmt.
Nun möchte ich meinem Sohn seine griechische Familie zurückgeben und plane für Oktober eine Reise nach Ioannina.
Meine Bitte:
Würde sich jemand mit guten Griechischkenntnissen für Brief- und andere Übersetzungen bereiterklären? Kennt jemand die Stadt gut bis sehr gut und könnte mir Tips und/oder Adressen geben?
Lebt vielleicht jemand dort, der mir von dort aus für Recherchen und Reiseplanungen weiterhelfen könnte?
Bereits jetzt besten Dank im voraus!
|
|
28.04.2010 12:22 |
|
|
Hotte
Admin
Dabei seit: 12.08.2006
Beiträge: 3.633
Wohnort: Mayen/Eifel
Level: 46 [?]
Erfahrungspunkte: 5.409.962
Nächster Level: 6.058.010
|
|
Ich wüßte so aus dem Stand nicht wer von den Teilnehmern bessere Beziehungen zu Ioannina hätte.
Ich selber kenne es nur von einmal verfranst und im Zentrum gelandet als ich das erste Mal die Zufahrt zum Katarapass suchte, einmal in 2008 mitten durch im Stau um die neue Autobahn in Richtung Igoumenitsa zu erreichen und viele Male dran vorbei in Richtung Katara und immer von oben, über den See, die Stadt gesehen.
__________________
"Im Alter bereut man vor allem die Sünden, die man nicht begangen hat."
(William Somerset Maugham; engl. Schriftsteller; 1874-1965)
|
|
|
28.04.2010 16:56 |
|
|
anita007
Teilnehmer
Dabei seit: 05.04.2010
Beiträge: 68
Wohnort: Herbrechtingen
Level: 17 [?]
Erfahrungspunkte: 10.704
Nächster Level: 13.278
|
|
| RE: Recherche in Familienfrage! |
|
Kann ja mal meine griechischen Freunde fragen ob sie jemanden aus
Ioannina kennen.
Wird aber etwas dauern,treffe erst Sa. nächste Woche den Griechenclan.
Gruß Anita
|
|
|
28.04.2010 21:18 |
|
|
Michael
unregistriert
|
|
| RE: Recherche in Familienfrage! |
|
Da sag ich jetzt schon mal artig Danke!!!! 
|
|
|
29.04.2010 07:41 |
|
|
anita007
Teilnehmer
Dabei seit: 05.04.2010
Beiträge: 68
Wohnort: Herbrechtingen
Level: 17 [?]
Erfahrungspunkte: 10.704
Nächster Level: 13.278
|
|
| RE: Recherche in Familienfrage! |
|
Hallo Michael
Leider haben meine Recherchen beim Griechenclan nicht viel ergeben.
Da fast alle unserer Bekannten aus Nordgriechenland kommen hat leider
keiner einen Kontakt nach Ioannina.
Sie meinten aber du sollst dich an die Stadtverwaltung wenden und dort
um Hilfe bitten. Das kannst du auch auf englisch schreiben da Ioannina
eine relativ große Stadt ist.
Wenn du die Adresse nicht findest melde dich nochmal
Gruß Anita
|
|
|
11.05.2010 21:50 |
|
|
|
|
|
|
|
